Stylos, conservation et doses oubliées
Lire une seringue à insuline : unités sur 0,3, 0,5 et 1 mL
Comment lire les unités d'une seringue à insuline U-100, ce que vaut chaque trait sur une seringue de 30, 50 et 100 unités, comment convertir les unités en mL, et les erreurs de lecture qui causent des erreurs de dose.
Dernière révision
Le regard de Vital
Quand vous enregistrez un flacon, Vital affiche la concentration, le prélèvement sur une seringue U-100 en unités avec les mL correspondants, et les doses par flacon, avec une note qui précise que les unités sont un volume, pas une masse. L'application vous avertit quand un prélèvement dépasse la capacité d'une seringue de 1 mL, et chaque dose enregistrée garde l'unité utilisée.
Comment lire les unités d'une seringue à insuline : la réponse courte
Pour lire les unités d'une seringue à insuline, trouvez d'abord l'échelle sur le corps de la seringue ou sur la boîte. La plupart des seringues vendues aux États-Unis indiquent U-100 : 100 unités remplissent 1 mL, et chaque unité vaut 0,01 mL. Trouvez ensuite le plus grand nombre imprimé sur le corps : 30 indique une seringue de 0,3 mL, 50 une seringue de 0,5 mL et 100 une seringue de 1 mL. Enfin, comptez les petits traits entre deux nombres pour savoir ce que vaut un trait.
Les graduations U-100 courantes sont simples. Sur une seringue de 0,3 mL (30 unités), chaque trait vaut 1 unité, ou une demi-unité sur les modèles à demi-unités. Sur une seringue de 0,5 mL (50 unités), chaque trait vaut 1 unité. Sur beaucoup de seringues de 1 mL (100 unités), chaque trait vaut 2 unités. Lisez la dose au bord supérieur du joint du piston, pas à la pointe du cône du joint.
Ce guide explique les graduations. Il ne donne pas de dose. Votre prescripteur ou votre pharmacien fixe le volume. Confirmez chaque prélèvement avec eux, en mL et en unités.
Ce que veulent dire les « unités » sur une seringue
Une « unité » de seringue est une graduation de volume, pas une quantité de médicament. L'échelle vient de l'insuline : une seringue U-100 correspond à l'insuline U-100, qui contient 100 unités d'insuline par mL. Quand vous prélevez un peptide ou un GLP-1 magistral dans la même seringue, les graduations indiquent toujours un volume seulement. La quantité de médicament dans ce volume dépend de la concentration du flacon.
C'est là que les erreurs commencent. La FDA a signalé des surdosages de sémaglutide magistral en flacons multidoses, dont certains ont demandé une hospitalisation. Des patients ont prélevé 5 à 20 fois la quantité prévue. La FDA a cité la confusion entre millilitres, milligrammes et « unités » comme cause probable, avec un exemple où une dose de 5 unités (0,05 mL) a été prélevée comme 50 unités.
Pour relier le volume à la quantité de médicament, lisez le calcul de reconstitution des peptides ou utilisez le calculateur de peptides gratuit.
Les tailles de seringues U-100 en un coup d'œil
| Taille du corps | Autres noms | Capacité totale | Nombres imprimés toutes les | Un petit trait |
|---|---|---|---|---|
| 0,3 mL | 30 unités, 3/10 cc | 30 unités | 5 unités | 1 unité (0,01 mL) |
| 0,3 mL à demi-unités | 30 unités, échelle 1/2 unité | 30 unités | 5 unités | 0,5 unité (0,005 mL) |
| 0,5 mL | 50 unités, 1/2 cc | 50 unités | 5 ou 10 unités | 1 unité (0,01 mL) |
| 1 mL | 100 unités, 1 cc | 100 unités | 10 unités | 2 unités (0,02 mL) sur beaucoup de modèles, 1 unité sur certains |
L'espacement varie selon le fabricant et le modèle, donc comptez les traits sur votre propre seringue. Un grand fabricant, embecta, vend des seringues U-100 de 1 mL, 0,5 mL et 0,3 mL, et indique qu'une échelle à demi-unités existe sur la seringue de 0,3 mL. Embecta vend aussi des seringues U-500 pour l'insuline U-500, qui utilisent une autre échelle, donc vérifiez l'étiquette avant de prélever.
Trait par trait : seringue de 0,3 mL (30 unités)
Une seringue de 0,3 mL montre les petits volumes avec le plus d'espace entre les traits. C'est donc la seringue la plus facile à lire pour les petits prélèvements.
| Trait compté depuis zéro | Unités | mL |
|---|---|---|
| 1er trait | 1 | 0,01 |
| 5e trait (premier nombre, « 5 ») | 5 | 0,05 |
| 10e trait (« 10 ») | 10 | 0,10 |
| 15e trait (« 15 ») | 15 | 0,15 |
| 20e trait (« 20 ») | 20 | 0,20 |
| 25e trait (« 25 ») | 25 | 0,25 |
| 30e trait (« 30 ») | 30 | 0,30 |
Sur un modèle à demi-unités, il y a deux fois plus de traits. Le 10e trait vaut 5 unités, pas 10. Si votre boîte indique « 1/2 unit » ou « demi-unité », divisez votre nombre de traits par deux.
Trait par trait : seringue de 0,5 mL (50 unités)
| Trait compté depuis zéro | Unités | mL |
|---|---|---|
| 1er trait | 1 | 0,01 |
| 5e trait | 5 | 0,05 |
| 10e trait (« 10 ») | 10 | 0,10 |
| 20e trait (« 20 ») | 20 | 0,20 |
| 30e trait (« 30 ») | 30 | 0,30 |
| 40e trait (« 40 ») | 40 | 0,40 |
| 50e trait (« 50 ») | 50 | 0,50 |
Certains modèles de 0,5 mL impriment un nombre toutes les 5 unités, d'autres toutes les 10. La valeur d'un trait reste 1 unité.
Trait par trait : seringue de 1 mL (100 unités)
Sur beaucoup de seringues de 1 mL, il y a 5 traits entre deux nombres, donc chaque trait vaut 2 unités. Certains modèles ont 10 traits, donc chaque trait vaut 1 unité. Comptez avant de prélever.
| Graduation | Unités | mL | Traits depuis zéro si chaque trait vaut 2 unités |
|---|---|---|---|
| 1er trait | 2 | 0,02 | 1 |
| « 10 » | 10 | 0,10 | 5 |
| « 20 » | 20 | 0,20 | 10 |
| « 25 » (entre deux nombres) | 25 | 0,25 | 12,5, pas sur un trait |
| « 50 » | 50 | 0,50 | 25 |
| « 60 » | 60 | 0,60 | 30 |
| « 100 » | 100 | 1,00 | 50 |
Un nombre impair d'unités tombe entre deux traits sur une échelle de 2 unités. Ne devinez pas entre deux traits. Si votre volume ne tombe pas sur un trait, demandez à votre pharmacien une seringue avec une échelle plus fine.
La notice approuvée par la FDA pour les flacons de Zepbound demande aux prescripteurs de fournir une seringue qui peut mesurer la dose, par exemple une seringue de 1 mL qui peut mesurer 0,5 mL ou 0,6 mL.
Lire correctement le piston
- Tenez la seringue à hauteur des yeux, avec les nombres face à vous.
- Trouvez le bord supérieur plat du joint en caoutchouc, l'anneau le plus proche de l'aiguille.
- Lisez le trait aligné avec ce bord. Ne tenez pas compte de la pointe du cône du joint.
- Tapotez pour chasser les grosses bulles d'air et vérifiez de nouveau le trait. Une bulle prend du volume, donc elle diminue la dose.
- Dites le prélèvement de deux façons avant d'injecter, par exemple « 10 unités, 0,10 mL, U-100 ».
- Utilisez une seringue neuve à chaque fois. Mettez la seringue usagée tout de suite dans un collecteur pour objets piquants. La FDA indique d'arrêter de remplir un collecteur aux trois quarts environ.
Erreurs de lecture courantes et comment les éviter
- Compter les traits comme des unités sur une seringue de 1 mL. Si chaque trait vaut 2 unités, 10 traits font 20 unités. Comptez d'abord les traits entre deux nombres.
- Compter les traits de demi-unité comme des unités entières. Sur une seringue de 0,3 mL à demi-unités, 10 traits font 5 unités.
- Confondre U-40 et U-100. Une seringue U-40 contient 0,025 mL par unité. La même graduation contient 2,5 fois le volume d'une graduation U-100. Lisez seringues U-40 et U-100.
- Lire des instructions en mL sur une échelle en unités. 0,1 mL vaut 10 unités sur une seringue U-100, pas 1 unité.
- Utiliser une seringue trop grande. La FDA a signalé que certains patients ont reçu des seringues beaucoup plus grandes que le volume prescrit. Les petits volumes sont difficiles à mesurer sur une grande seringue.
Exemple de calcul avec des nombres ronds hypothétiques : si votre pharmacien écrit 0,15 mL, cela fait 15 unités sur toute seringue U-100. Sur une seringue de 0,3 mL, c'est le troisième nombre, « 15 ». Sur une seringue de 0,5 mL, ce sont 15 traits simples. Sur une seringue de 1 mL à traits de 2 unités, la valeur tombe entre le 7e et le 8e trait, donc elle est difficile à lire. C'est un exemple de calcul, pas une dose. Confirmez le prélèvement avec votre prescripteur ou votre pharmacien.
Comment Vital garde le calcul de la seringue avec la dose
Quand vous enregistrez un flacon dans Vital, vous saisissez la masse de poudre, l'eau bactériostatique et votre dose prescrite. Vital affiche la concentration, le prélèvement sur une seringue U-100 en unités avec les mL correspondants, et le nombre de doses par flacon. L'application précise que les unités sont un volume sur une seringue U-100, pas une masse, et elle vous avertit quand un prélèvement dépasse la capacité d'une seringue de 1 mL. Chaque dose enregistrée garde l'unité utilisée, donc les mêmes nombres s'affichent chaque semaine.
Vital ne fixe pas votre dose et ne connaît pas votre seringue. Comparez ses nombres avec les instructions de votre pharmacien. Pour un prélèvement que vous devez aussi vérifier en comptant, lisez combien de doses contient un flacon et comment lire l'étiquette d'un flacon de peptide.
Signes d'alerte après un mauvais prélèvement
Si vous pensez avoir prélevé plus que prévu, appelez votre prescripteur ou, aux États-Unis, Poison Help au 1-800-222-1222. Hors des États-Unis, appelez votre centre antipoison. Consultez les urgences en cas de :
- Douleur abdominale sévère qui ne s'arrête pas, avec ou sans vomissements. Cela peut être un signe de pancréatite.
- Vomissements qui vous empêchent de garder les liquides, ou signes de déshydratation.
- Tremblements, sueurs, confusion ou évanouissement, surtout si vous prenez aussi de l'insuline ou un sulfamide hypoglycémiant.
- Gonflement du visage ou de la gorge, ou difficulté à respirer.
Le sémaglutide reste dans le corps pendant des semaines, donc les effets d'un surdosage peuvent durer. Pour les étapes de l'injection, lisez la technique d'injection. Pour savoir où injecter la prochaine fois, lisez le tableau de rotation des sites d'injection.
Zepbound® est une marque d'Eli Lilly and Company. embecta est une marque de son propriétaire respectif. Vital est indépendant et n'est pas affilié à ces entreprises.
Points de vigilance
Des signaux pratiques tirés des notices et des recommandations cliniques. Vital les affiche dans le journal des doses pour vous aider à les repérer tôt.
Traits de deux unités sur les seringues de 1 mL
Beaucoup de seringues U-100 de 1 mL ont un trait toutes les 2 unités. Compter les traits comme des unités simples double le prélèvement, et un nombre impair d'unités tombe entre deux traits.
Traits de demi-unité sur les seringues de 0,3 mL
Les modèles à demi-unités ont deux fois plus de traits. Dix traits font 5 unités, pas 10. Cherchez la mention 1/2 unité sur la boîte.
Unités lues comme une quantité de médicament
Une unité de seringue est seulement un volume. La FDA a relié des surdosages de sémaglutide magistral à la confusion entre mL, mg et unités, dont une dose de 5 unités prélevée comme 50 unités.
Seringues trop grandes pour de petits volumes
La FDA a signalé que certains patients ont reçu des seringues beaucoup plus grandes que le volume prescrit, ce qui rend les petits volumes difficiles à mesurer.
Seringues U-40 dans le même foyer
Les seringues U-40 contiennent 0,025 mL par unité. La même graduation contient 2,5 fois le volume d'une graduation U-100.
Questions fréquentes
Vérifiez que le corps de la seringue indique U-100, trouvez le plus grand nombre pour connaître la taille, puis comptez les traits entre deux nombres. Lisez la dose au bord supérieur du joint du piston. Sur une seringue U-100, chaque unité vaut 0,01 mL.
Sur beaucoup de seringues U-100 de 1 mL, chaque petit trait vaut 2 unités, soit 0,02 mL, avec un nombre toutes les 10 unités. Certains modèles ont un trait par unité. Comptez les traits entre deux nombres pour en être sûr.
Une seringue U-100 de 0,3 mL contient 30 unités. Chaque trait vaut en général 1 unité, soit 0,01 mL. Les modèles à demi-unités ont un trait toutes les 0,5 unité, donc 10 traits font 5 unités.
Sur une seringue U-100, oui. 10 unités font 0,10 mL. Sur une seringue U-40, 10 unités font 0,25 mL. La quantité de médicament dans ce volume dépend de la concentration du flacon.
Il n'y a pas une seule meilleure taille. Une seringue plus petite répartit les petits volumes sur plus d'espace, donc elle est plus facile à lire. La FDA demande aux prescripteurs et aux préparateurs de fournir une seringue adaptée au volume prévu. Demandez à votre pharmacien.
Ne devinez pas. Demandez à votre pharmacien une seringue avec une échelle plus fine, comme une seringue de 0,3 mL ou à demi-unités, ou un volume qui tombe sur un trait. Confirmez le prélèvement avant d'injecter.
Sources
- Seringues à insuline avec aiguille Ultra-Fine · embecta
- La FDA alerte les soignants, les préparateurs et les patients sur les erreurs de dose liées aux produits de sémaglutide injectable magistral · U.S. Food and Drug Administration
- Zepbound (tirzépatide) : informations de prescription · Eli Lilly and Company
- Recommandations de l'ISMP pour un usage sûr de l'insuline sous-cutanée chez l'adulte · Institute for Safe Medication Practices
- La meilleure façon d'éliminer les aiguilles et autres objets piquants usagés · U.S. Food and Drug Administration
Cette page résume des informations publiques issues des sources ci-dessus et a un but éducatif. Ce n'est pas un avis médical. Demandez conseil à un professionnel de santé pour votre dose.
Suivez chaque injection, chaque changement
Vital enregistre chaque injection de GLP-1 et chaque dose de peptide, puis révèle des tendances que la balance ne montre pas. Gratuit sur iOS et Android.
Plus de la Bibliothèque
Conservation du sémaglutide magistral : flacons, date limite d'utilisation et signes d'alerte
Comment conserver les flacons de sémaglutide et de tirzépatide en préparation magistrale, ce que signifie une date limite d'utilisation, et les signes qui montrent qu'un flacon est peut-être altéré et ne doit pas servir.
Ozempic oublié hors du frigo ? Les limites de température par marque
Chaque notice de GLP-1 donne sa propre limite à température ambiante, et toutes disent de ne pas utiliser un stylo qui a gelé. Voici ce que permettent les notices d'Ozempic, Wegovy, Mounjaro et Zepbound, et que faire ensuite.
Wegovy ou Zepbound introuvable en pharmacie ? Les options à discuter
Les pénuries nationales de GLP-1 aux États-Unis sont terminées, mais une pharmacie peut encore manquer d'un dosage. Voici les options à aborder avec votre pharmacien et votre prescripteur, et les informations qui raccourcissent chaque appel.
Calcul de reconstitution des peptides : ratio d'eau bactériostatique et concentration
Comment fonctionne la reconstitution des peptides, comment le ratio d'eau bactériostatique fixe la concentration en mg par mL, les étapes stériles pour reconstituer un flacon, et sa conservation après reconstitution.