Vital

Stylos, conservation et doses oubliées

Seringue U-40 ou U-100 : unités, mL et graduations

La différence entre une seringue U-40 et une seringue U-100, la conversion des unités d'une seringue à insuline en mL, la lecture des graduations sur les corps de 0,3 mL, 0,5 mL et 1 mL, et les erreurs de dosage causées par une confusion d'échelle.

Dernière révision

Le regard de Vital

Vital calcule les prélèvements de flacon sur l'échelle U-100, où 1 unité vaut 0,01 mL, et affiche les mL à côté des unités pour que vous puissiez comparer le volume à votre seringue. L'application vous avertit quand un prélèvement dépasse la contenance d'une seringue de 1 mL, et chaque relevé de dose garde l'unité utilisée, comme unités ou mL.

Seringue U-40 ou U-100 : la réponse courte

La différence entre une seringue U-40 et une seringue U-100 est l'échelle imprimée sur le corps de la seringue. Sur une seringue U-100, 100 unités remplissent 1 mL, donc chaque unité vaut 0,01 mL. Sur une seringue U-40, 40 unités remplissent 1 mL, donc chaque unité vaut 0,025 mL. Le même chiffre sur chaque seringue correspond à un volume de liquide différent.

C'est important pour les peptides et les médicaments magistraux prélevés dans un flacon. La plupart des instructions données en « unités » supposent une seringue U-100. Si vous utilisez une seringue U-40 avec des instructions prévues pour une U-100, ou l'inverse, le volume prélevé est faux d'un facteur 2,5. La FDA a signalé des passages à l'hôpital liés à des confusions d'unités et de seringues avec le sémaglutide magistral : c'est une erreur réelle, pas une hypothèse.

Ce guide explique les échelles. Il ne donne aucune dose. Demandez à votre prescripteur ou à votre pharmacien quelle seringue et quel volume utiliser.

D'où vient chaque seringue

Le chiffre « U » vient de l'insuline. Il indique la concentration d'insuline pour laquelle la seringue est conçue.

  • Les seringues U-100 correspondent à l'insuline U-100, qui contient 100 unités par mL. C'est la seringue courante vendue pour l'usage humain aux États-Unis, et celle que supposent la plupart des calculs pour les peptides.
  • Les seringues U-40 correspondent à l'insuline U-40, qui contient 40 unités par mL. Aux États-Unis, l'insuline U-40 n'est pas vendue pour l'usage humain, mais elle est courante pour les animaux de compagnie. La notice autorisée par la FDA d'une insuline vétérinaire, Vetsulin, demande de l'utiliser uniquement avec des seringues U-40, car toute autre seringue donne une dose incorrecte.

Comme les seringues U-40 sont vendues pour les animaux, elles peuvent se retrouver dans un foyer où une personne s'injecte aussi un médicament prélevé dans un flacon. Un cas clinique publié décrit une personne qui a utilisé des seringues vétérinaires U-40 pour s'injecter de l'insuline U-100 et qui a eu des hypoglycémies répétées.

Unités d'une seringue à insuline en mL

La conversion est fixe pour chaque échelle :

Graduation sur le corps Volume sur une U-100 Volume sur une U-40
1 unité 0,01 mL 0,025 mL
10 unités 0,10 mL 0,25 mL
20 unités 0,20 mL 0,50 mL
40 unités 0,40 mL 1,00 mL
100 unités 1,00 mL absente d'un corps U-40 de 1 mL

Pour convertir des unités en mL, divisez par 100 sur une seringue U-100 et par 40 sur une seringue U-40. Pour convertir des mL en unités, multipliez par 100 ou par 40.

Ce que provoque une confusion d'échelle

Les chiffres ci-dessous sont des nombres ronds fictifs qui montrent le calcul. Ce sont des exemples de calcul, pas des doses.

  • Seringue U-40, instructions U-100. Exemple de calcul : l'instruction dit 10 unités, soit 0,10 mL sur une U-100. Sur un corps U-40, la graduation 10 unités correspond à 0,25 mL. C'est 2,5 fois le volume prévu.
  • Seringue U-100, instructions U-40. Exemple de calcul : l'instruction dit 10 unités, soit 0,25 mL sur une U-40. Sur un corps U-100, la graduation 10 unités correspond à 0,10 mL. C'est 40 % du volume prévu.

Le sens de l'erreur s'oublie facilement. Une seringue U-40 utilisée avec des chiffres U-100 donne trop. Une seringue U-100 utilisée avec des chiffres U-40 donne trop peu. Les deux sont des erreurs. Faites confirmer chaque prélèvement par votre prescripteur ou votre pharmacien, en mL comme en unités.

Pour le lien entre le volume et la quantité de médicament, lisez calcul de reconstitution des peptides et dose de rétatrutide en unités.

Comment distinguer les seringues

Lisez le corps de la seringue et l'emballage à chaque fois. Ne vous fiez pas à la seule couleur.

  1. Repérez l'échelle imprimée. Elle indique « U-100 » ou « U-40 » sur le corps ou sur l'emballage.
  2. Vérifiez le chiffre le plus haut sur le corps. Une seringue U-100 de 1 mL va jusqu'à 100. Une seringue U-40 de 1 mL va jusqu'à 40.
  3. Regardez la couleur du capuchon comme second contrôle. Beaucoup de seringues U-100 ont un capuchon orange et beaucoup de seringues U-40 un capuchon rouge, mais les couleurs varient selon les fabricants.
  4. Rangez les seringues d'échelles différentes à des endroits différents, et étiquetez les boîtes.
  5. Si vous n'êtes pas sûr de la seringue que vous avez, ne l'utilisez pas. Demandez à votre pharmacien.

Tailles de seringues et graduations

Les seringues U-100 existent en trois tailles de corps courantes. La taille limite le volume maximal, et elle change aussi la finesse des graduations. Un grand fabricant propose ces tailles avec des aiguilles de 6 mm, 8 mm et 12,7 mm.

  • 0,3 mL (30 unités). Un trait par unité, et certains modèles ont des traits de demi-unité. Les petits volumes s'y lisent le plus facilement.
  • 0,5 mL (50 unités). Un trait par unité, avec un chiffre toutes les 5 ou 10 unités.
  • 1 mL (100 unités). Souvent un trait toutes les 2 unités, avec un chiffre toutes les 10 unités. Un petit volume peut tomber entre deux traits.

Choisissez le plus petit corps qui contient tout le volume indiqué par votre prescripteur ou votre pharmacien. Un volume qui remplit presque tout un petit corps se lit plus facilement qu'un volume qui ne remplit que le bas d'un grand.

Une « seringue de 0,5 mL » et une « seringue à demi-unités » ne sont pas la même chose. La première désigne la taille du corps. La seconde désigne l'espacement des traits.

La FDA a signalé que certains patients avaient reçu des seringues bien plus grandes que nécessaire, ce qui rendait les petits volumes difficiles à mesurer et favorisait les erreurs de dosage. Elle encourage les prescripteurs et les préparateurs à fournir une seringue adaptée au volume prévu. Demandez quelle taille de corps convient à votre volume.

Habitudes qui évitent les erreurs d'échelle

  • Notez vos instructions en mL, en unités et avec l'échelle de la seringue, par exemple « 0,10 mL, soit 10 unités sur une seringue U-100 ».
  • Utilisez à chaque fois la même marque, la même échelle et la même taille de seringue, et redemandez si votre approvisionnement change.
  • Lisez la graduation au niveau du bord supérieur du joint du piston, à hauteur des yeux et sous un bon éclairage.
  • Utilisez une seringue stérile neuve pour chaque injection, et jetez les seringues usagées dans un collecteur pour objets piquants.
  • Dans votre journal des doses, notez le volume et la seringue utilisés. Lisez tenir un journal des doses pour vos rendez-vous médicaux.

Pour les étapes d'injection, lisez technique d'injection.

Signes d'alerte après un possible surdosage

Si vous pensez avoir prélevé plus que prévu, appelez votre prescripteur ou un centre antipoison (aux États-Unis, Poison Help au 1-800-222-1222). Allez aux urgences en cas de :

  • Tremblements, sueurs, confusion ou malaise, qui peuvent être des signes d'hypoglycémie avec l'insuline ou avec un médicament GLP-1 pris avec de l'insuline.
  • Douleur abdominale intense qui ne passe pas, ou vomissements qui vous empêchent de garder les liquides.
  • Douleur dans la poitrine, cœur qui s'emballe ou difficulté à respirer.
  • Gonflement du visage ou de la gorge.

Pour des effets plus légers après un changement, lisez effets secondaires après une augmentation de dose.


Vetsulin® est une marque de son propriétaire respectif. Vital est indépendant et n'est pas affilié à ces entreprises.

Outil gratuit (en anglais)Peptide reconstitution calculator

Points de vigilance

Des signaux pratiques tirés des notices et des recommandations cliniques. Vital les affiche dans le journal des doses pour vous aider à les repérer tôt.

  • Seringues U-40 avec des instructions U-100

    Chaque unité U-40 contient 0,025 mL au lieu de 0,01 mL, donc suivre des chiffres d'unités U-100 sur un corps U-40 prélève 2,5 fois le volume prévu.

  • Seringues U-100 avec des instructions U-40

    Suivre des chiffres d'unités U-40 sur un corps U-100 ne prélève que 40 % du volume prévu. La notice de Vetsulin indique que toute seringue autre qu'une U-40 donne une dose incorrecte.

  • Seringues trop grandes pour de petits volumes

    La FDA a signalé que des seringues bien plus grandes que nécessaire ont contribué à des erreurs de dosage avec le sémaglutide magistral, et demande que les patients reçoivent une seringue adaptée au volume prévu.

  • Instructions données uniquement en unités

    Un nombre d'unités correspond à un volume différent sur chaque échelle. Des instructions qui donnent aussi les mL et l'échelle de la seringue sont plus difficiles à mal lire.

  • Seringues pour animaux dans un foyer partagé

    Un cas clinique publié décrit une personne qui a utilisé des seringues vétérinaires U-40 pour s'injecter de l'insuline U-100 et qui a eu des hypoglycémies répétées.

Questions fréquentes

  • L'échelle. Sur une seringue U-100, 100 unités font 1 mL et chaque unité vaut 0,01 mL. Sur une seringue U-40, 40 unités font 1 mL et chaque unité vaut 0,025 mL. La même graduation correspond à un volume différent.

  • Sur une seringue U-100, 1 mL fait 100 unités. Sur une seringue U-40, 1 mL fait 40 unités. Vérifiez l'échelle imprimée sur le corps de la seringue ou sur l'emballage.

  • Une seringue U-100 de 0,5 mL contient 50 unités, en général avec un trait par unité. Une seringue U-100 de 0,3 mL contient 30 unités, et une seringue U-100 de 1 mL contient 100 unités.

  • Si vos instructions sont prévues pour une U-100, une seringue U-40 prélève 2,5 fois le volume prévu à la même graduation. N'injectez pas. Appelez votre pharmacien ou votre prescripteur, et un centre antipoison (aux États-Unis, Poison Help au 1-800-222-1222) si vous avez déjà injecté.

  • Il n'y a pas une seule meilleure taille. La FDA demande aux prescripteurs et aux préparateurs de fournir une seringue adaptée au volume prévu, car les seringues trop grandes rendent les petits volumes difficiles à mesurer. Demandez à votre pharmacien quelle taille et quelle échelle utiliser.

  • Repérez l'échelle, puis comptez les traits entre les chiffres. Sur beaucoup de seringues U-100 de 1 mL, chaque trait vaut 2 unités, et sur les seringues de 0,5 mL et 0,3 mL, chaque trait vaut 1 unité. Lisez au niveau du bord supérieur du joint du piston.

Sources

  1. La FDA alerte les professionnels de santé, les préparateurs et les patients sur les erreurs de dosage liées au sémaglutide injectable magistral · U.S. Food and Drug Administration
  2. Notice de Vetsulin (suspension d'insuline porcine zinc) · DailyMed, U.S. National Library of Medicine
  3. Diabète de type 3c mal contrôlé à cause de l'usage de seringues à insuline vétérinaires · PubMed Central, U.S. National Library of Medicine
  4. Recommandations de l'ISMP pour un usage sûr de l'insuline sous-cutanée chez l'adulte · Institute for Safe Medication Practices
  5. Seringues à insuline avec aiguille Ultra-Fine · embecta

Cette page résume des informations publiques issues des sources ci-dessus et a un but éducatif. Ce n'est pas un avis médical. Demandez conseil à un professionnel de santé pour votre dose.

Suivez chaque injection, chaque changement

Vital enregistre chaque injection de GLP-1 et chaque dose de peptide, puis révèle des tendances que la balance ne montre pas. Gratuit sur iOS et Android.